Gender-Structured Population Modelling. Mathematical Methods, Numerics, and Simulation